חטא אשת החתי The Hittite’s wife’s sin

ריקה ברקוביץ, סופרת ומשוררת

Translated by Prof. Eitan Medini 

סִמֵּאת בְּמַרְאַיִךְ

חֵטְא אֵשֶׁת הַחִתִּי

אֵשֶׁת הַחִתִּי,

בְּמֶתֶק זִמְרָתֵךְ 

הֵסַרְתְּ אֶת שִׂמְלוֹתַיִךְ,
רָחַצְתְּ אֶת גּוּפֵךְ 

וּבְמַעֲרֻמַּיִךְ 

פָּרַצְתְּ בְּרִקּוּדַיִךְ,

רָקַדְתְּ אֶת עַצְמֵךְ, 

רָקַדְתְּ אֶת חַיַּיִךְ, 

עֵינֵי מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל

סִמֵּאת בְּמַרְאַיִךְ.

שְׁמַע אוּרִיָּה אֶת הַבְּכִיָּה – 

עַל כִּנּוֹרוֹ שֶׁל דָּוִד.
בְּדוּמִיָּה שִׁיר זֶה הָיָה 

צְלִיל מִזְמוֹרְךָ הַיָּחִיד.

וְהוּא רָאָה אוֹתָךְ, 

בְּלֹבֶן זְרוֹעוֹתַיִךְ
רוֹחֶצֶת אֶת גּוּפֵךְ 

עַל גַּג בֵּיתֵךְ הַדַּל,
רָאָה אוֹתָךְ כִּבְשַׂת הָרָשׁ, 

וּבָא אֵלַיִךְ,

כָּבַשׁ אוֹתָךְ בִּצְלִיל נִבְלוֹ

וְלֹא שָׁאַל...  

אֵיךְ בְּרִשְׁתֵּךְ נָפַל,   

נִכְבַּשׁ בְּמַחְמַדַּיִךְ,
שָׁתָה מִיֵּינֵךְ, 

טָעַם מִמְּגָדַיִךְ...
הַאִם שָׁכַחַתְּ אֶת נְדָרַיִךְ 
וְהוּא – כִּי אֵשֶׁת אִיש אַתְּ?  

אֵיךְ? אֵיךְ מֶלֶךְ מְאֹהָב
שָׁלַח אֶת אוּרִיָּה אִישֵׁךְ, 

הַנֶּאֱמָן בְּגִבּוֹרָיו, 

לָמוּת בַּקְּרָב?

Translated by Prof. Eitan Medini 

The Hittite’s wife’s sin

Rivka Berkovich, A writer and a poet

The Hittite’s wife sin

The Hittite’s wife

With your sweet singing 

You removed your dresses,

You washed your body 

And when naked 

You bursted forth with your dances,

You have dance yourself,

You have dance your life,

With your look you blinded the 

Eyes of Israel’s King.

Uriah heard the cry-

Upon David’s violin.

In silence this song has been

Your single song’s tone.

And he has seen you,

Washing your body 

With your white arms

On your poor home’s roof

He has seen you the poor’s sheep,

And he came to you,

He conquered you with his harp’s tone

And did not ask...

How he has been trapped in your net,

He was conquered by your beauty,

He drank of your wine,

Tasted of your delicious fruits...

Have you forgotten yours vows 

And he- a man’s wife you have been?

How? How a loving king

Sent your man Uriah

The loyal one of his heroes,

To be killed in the battle?

ריקה ברקוביץ

ריקה ברקוביץ הוציאה לאור 17 ספרים 
לילדים, לנוער ולמבוגרים, 
רובם בהוצאתה הפרטית, "באר".
רבים משיריה הולחנו והוקלטו.

יוזמת זה עשר שנים תחרות יצירה של ילדים,

וכל שנה היא מוציאה את ספר היצירות של ילדי ישראל

בחסות אגודת הסופרים העברים.

כתבה ספרי משלים מאוד מיוחדים.